1 00:01:18,480 --> 00:01:22,840 врабац и вук аутора Џејмса Винцента Мекмороа 2 00:01:39,680 --> 00:01:40,999 ВРАТА ЗВЕЋКЕ Пусти ме напоље! 3 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 У реду! 4 00:01:43,480 --> 00:01:44,999 Пусти ме напоље! Г. Франклин? 5 00:01:45,000 --> 00:01:47,519 Ах! БАНГИНГ СЕ НАСТАВЉА 6 00:01:47,520 --> 00:01:49,519 Хајде! Трећи пут ове недеље Морао сам да позовем полицију. 7 00:01:49,520 --> 00:01:52,600 Хајде. Биће овог града преузели рођ. 8 00:01:56,280 --> 00:01:58,319 Хм... Држао ме је као таоца. 9 00:01:58,320 --> 00:01:59,679 Нашао сам га тамо како спава, 10 00:01:59,680 --> 00:02:01,839 окружени сву храну коју је украо. 11 00:02:01,840 --> 00:02:03,599 Шта, три устајале креме? 12 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 Прати ме. 13 00:02:10,560 --> 00:02:12,199 Ум, да. 14 00:02:12,200 --> 00:02:13,719 како се зовеш? 15 00:02:13,720 --> 00:02:15,079 Адам Валсх. 16 00:02:15,080 --> 00:02:17,679 шта си радио у шупи тог човека? 17 00:02:17,680 --> 00:02:20,119 Дошао сам да останем код другара синоћ, али смо се посвађали. 18 00:02:20,120 --> 00:02:21,879 Само је требало да спустим главу, 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,879 али онда сам се пробудио, и то стари ме је закључао. 20 00:02:24,880 --> 00:02:26,320 Хоћу ли завршити или шта? 21 00:02:27,840 --> 00:02:30,959 Мислим да не дају ЦУСТАРД-иал реченице 22 00:02:30,960 --> 00:02:32,360 за крађу кекса. 23 00:02:33,440 --> 00:02:35,479 КУСТАРД-иал... 24 00:02:35,480 --> 00:02:36,719 ...као у кремама од креме. 25 00:02:36,720 --> 00:02:37,919 Заборави. 26 00:02:37,920 --> 00:02:39,679 где живиш? Екетер. 27 00:02:39,680 --> 00:02:41,719 ОК, право у воз, иди кући. 28 00:02:41,720 --> 00:02:43,439 Не желим да те видим поново овде. 29 00:02:43,440 --> 00:02:45,679 Само желим да идем кући, истуширај се и мало хране. 30 00:02:45,680 --> 00:02:46,760 умирем од глади. 31 00:02:47,840 --> 00:02:49,039 Ох! 32 00:02:49,040 --> 00:02:52,519 Мамин сир и домаћи сендвичи са киселим краставцима. 33 00:02:52,520 --> 00:02:54,199 Понесите га на пут, ако желите као. 34 00:02:54,200 --> 00:02:55,639 Ох, живјели. ОК. 35 00:02:55,640 --> 00:02:56,800 Хајде. 36 00:02:59,360 --> 00:03:01,599 Ои! Је ли то то? 37 00:03:01,600 --> 00:03:03,479 Нећеш имати више невоље од њега, 38 00:03:03,480 --> 00:03:04,799 г. Франклин. 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,320 Ја ћу те држати лично одговоран ако то учиним. 40 00:03:08,320 --> 00:03:10,439 Само да знате, г. Франклин, 41 00:03:10,440 --> 00:03:13,200 лажно затварање такође је кривично дело. 42 00:03:17,480 --> 00:03:18,720 Невероватно. 43 00:03:28,240 --> 00:03:30,679 Вау, Хамфри и ја ценим то. 44 00:03:30,680 --> 00:03:32,040 Хвала. ћао. 45 00:03:33,080 --> 00:03:34,839 То је била Хана... Ох. 46 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 ...проверава нас после наш састанак пре неки дан. 47 00:03:38,120 --> 00:03:41,359 Паузирање хранитељства се и даље осећа као права ствар. 48 00:03:41,360 --> 00:03:42,639 Да, вероватно је тако најбоље, 49 00:03:42,640 --> 00:03:44,199 поготово сада када смо се вратили живи са твојом мамом. 50 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 Тачно. 51 00:03:46,760 --> 00:03:49,119 Зелена или плава? шта ти мислиш? 52 00:03:49,120 --> 00:03:51,439 Па, мало је формално за уторак ујутру. 53 00:03:51,440 --> 00:03:54,199 ВИ даме ме воде сутра увече. 54 00:03:54,200 --> 00:03:56,599 Опет? Ох, између нас, 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,279 постали су мало загушљиви 56 00:03:58,280 --> 00:03:59,439 откако сам постао одборник. 57 00:03:59,440 --> 00:04:00,999 АННЕ ЦХУЦКЛЕС 58 00:04:01,000 --> 00:04:02,159 Хмм? 59 00:04:02,160 --> 00:04:03,280 Ух, обоје су фини. 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,679 Ух, зелена, онда. 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,279 Само то кажеш да ме ућуткаш. 62 00:04:08,280 --> 00:04:11,319 Хумпхреи? Зелено, да одговара вашим очима. 63 00:04:11,320 --> 00:04:12,920 Очи су ми смеђе. 64 00:04:13,880 --> 00:04:14,920 Тако јесу. 65 00:04:16,200 --> 00:04:17,879 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 66 00:04:17,880 --> 00:04:19,240 Извините. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,639 Здраво. 68 00:04:24,640 --> 00:04:26,959 Тачно. На путу сам. 69 00:04:26,960 --> 00:04:28,720 Спасено звоном. 70 00:04:40,800 --> 00:04:43,039 Кријете се од папараца? 71 00:04:43,040 --> 00:04:44,440 Пардон? 72 00:04:46,000 --> 00:04:48,079 Па, немојте ме погрешно схватити. Веома су са стилом. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,760 Није критика. 74 00:04:50,920 --> 00:04:54,280 Да ли је то реконструкција слике? бр. 75 00:04:55,280 --> 00:04:56,839 То је тензиона главобоља 76 00:04:56,840 --> 00:04:58,439 од сломљеног врата и без сна, 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,759 али хвала на комплименту. 78 00:04:59,760 --> 00:05:00,800 Ах! 79 00:05:02,080 --> 00:05:05,880 Ах, Росевоод Цоттаге, где си? 80 00:05:07,480 --> 00:05:08,640 јеси ли ти полиција? 81 00:05:10,440 --> 00:05:11,520 хало? 82 00:05:12,640 --> 00:05:14,400 Мрс Харрис? 83 00:05:16,880 --> 00:05:18,999 Крио сам се у случају да се врате. 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,040 Тачно. 85 00:05:24,240 --> 00:05:27,759 Ох, драга, тако ми је жао. Био сам са клијентом. 86 00:05:27,760 --> 00:05:28,839 Телефон ми је био искључен. 87 00:05:28,840 --> 00:05:30,279 хм... 88 00:05:30,280 --> 00:05:31,839 Цливе Харрис. Ја сам Џунин муж. 89 00:05:31,840 --> 00:05:33,919 Да, ДИ Гоодман. Ово је ДС Виллиамс. 90 00:05:33,920 --> 00:05:35,999 Жао ми је што нисмо били овде раније такође. 91 00:05:36,000 --> 00:05:37,759 Мало је тешко пронаћи. 92 00:05:37,760 --> 00:05:39,399 Овде смо ушушкани. 93 00:05:39,400 --> 00:05:42,159 Било је много лакше пронаћи када је столарија била ружичаста, 94 00:05:42,160 --> 00:05:43,399 иако помало блистав. 95 00:05:43,400 --> 00:05:47,040 Ух, да уђемо унутра, гђо Харрис? 96 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 Погледај то. Они су уништили место. 97 00:06:07,120 --> 00:06:08,479 Извините, госпођо Харис, 98 00:06:08,480 --> 00:06:10,640 шта тачно да ли сте приметили да није у реду? 99 00:06:15,920 --> 00:06:18,040 Цело место је било наопако. 100 00:06:19,280 --> 00:06:20,520 Испалили су фиоке. 101 00:06:21,520 --> 00:06:22,840 Ова столица је била на његовој страни. 102 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Све је то био неред. 103 00:06:48,840 --> 00:06:50,279 Како си тако добар у томе? 104 00:06:50,280 --> 00:06:51,839 На шта? 105 00:06:51,840 --> 00:06:53,359 Адултинг. 106 00:06:53,360 --> 00:06:55,479 Мислим, чиниш да изгледа тако лако, 107 00:06:55,480 --> 00:06:57,479 радећи десет различитих ствари одједном 108 00:06:57,480 --> 00:06:59,239 а ниси ни под стресом. 109 00:06:59,240 --> 00:07:01,319 Ја сам само добар у скривању. 110 00:07:01,320 --> 00:07:03,559 Осим тога, стрес није увек лоша ствар. 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,439 Не бисмо добили шта смо желели без тога. 112 00:07:05,440 --> 00:07:07,959 Али шта ако не знаш шта хоћеш? 113 00:07:07,960 --> 00:07:10,879 Као, стварно волим шта радим овде, али ја сам... 114 00:07:10,880 --> 00:07:11,919 ...само сам забринут 115 00:07:11,920 --> 00:07:13,079 да није шта желим да радим дугорочно. 116 00:07:13,080 --> 00:07:14,559 Надам се да не. 117 00:07:14,560 --> 00:07:16,039 Не желим да те видим како одлазиш, Зое, 118 00:07:16,040 --> 00:07:17,839 али имаш цео живот да живиш. 119 00:07:17,840 --> 00:07:18,959 Али шта радиш? 120 00:07:18,960 --> 00:07:22,679 МАРТА УЗДИШЕ Имаш 18 година. Имаш вреће времена. 121 00:07:22,680 --> 00:07:24,159 Потребно је шест година да се обуче да буде а вет. 122 00:07:24,160 --> 00:07:27,360 Да ли желите да будете ветеринар? Не, само наглашавам. 123 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Како сте се одлучили? 124 00:07:30,880 --> 00:07:33,039 нисам. Отишао сам на путовање. 125 00:07:33,040 --> 00:07:37,679 Тајланд, Вијетнам, Малезија и Кариби. 126 00:07:37,680 --> 00:07:39,159 То мора да је било невероватно. 127 00:07:39,160 --> 00:07:40,559 То је била најбоља ствар Могао сам. 128 00:07:40,560 --> 00:07:43,039 Отишао сам сам и то ме је научило више него било који курс икада. 129 00:07:43,040 --> 00:07:45,239 Стварно? Зар се ниси уплашио? 130 00:07:45,240 --> 00:07:48,279 Понекад, али то је живот, зар не? 131 00:07:48,280 --> 00:07:50,959 Мој савет је да имате сва искуства која можете, 132 00:07:50,960 --> 00:07:52,319 добро и лоше. 133 00:07:52,320 --> 00:07:53,959 Преузми ризик. 134 00:07:53,960 --> 00:07:55,440 Изабери авантуру, Зое. 135 00:07:56,720 --> 00:07:58,199 МАЦХИНЕ ВХИРС 136 00:07:58,200 --> 00:07:59,280 Бинго! 137 00:08:03,160 --> 00:08:04,520 Знам шта сам видео. 138 00:08:05,720 --> 00:08:08,039 Сигурни сте да ништа не недостаје? 139 00:08:08,040 --> 00:08:09,239 Проверио сам. 140 00:08:09,240 --> 00:08:11,559 Чини се да је све где треба. 141 00:08:11,560 --> 00:08:14,879 „Разумевање поремећаја везаности др Клајва Хариса“. 142 00:08:14,880 --> 00:08:17,519 Ја сам клинички психолог. 143 00:08:17,520 --> 00:08:18,959 И то објављено. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,239 Хмм. жао ми је. 145 00:08:21,240 --> 00:08:22,599 Шта се сада дешава? 146 00:08:22,600 --> 00:08:25,039 Без икаквих доказа од провале, онда се бојим 147 00:08:25,040 --> 00:08:26,959 не можемо ништа да урадимо. 148 00:08:26,960 --> 00:08:28,199 Нисам љут! 149 00:08:28,200 --> 00:08:30,799 Нико то не сугерише, гђо Харрис. 150 00:08:30,800 --> 00:08:34,719 Не морате. Цливе је постављајући ми дијагнозу док причамо. 151 00:08:34,720 --> 00:08:36,440 јуна, то није истина. 152 00:08:40,680 --> 00:08:42,479 Да, ја... Хвала обојици за своје време. 153 00:08:42,480 --> 00:08:44,199 Жао ми је ако сам га протраћио. 154 00:08:44,200 --> 00:08:46,399 Наравно да не. Нема на чему. 155 00:08:46,400 --> 00:08:47,519 Ух, ништа за... 156 00:08:47,520 --> 00:08:49,479 ДООР СЛАМС ...извини за. 157 00:08:49,480 --> 00:08:53,239 Да ли су постојали узроци за забринутост због недавног јуна, 158 00:08:53,240 --> 00:08:54,479 психолошки? 159 00:08:54,480 --> 00:08:56,959 Ништа. Ја сам збуњен као и ти су. 160 00:08:56,960 --> 00:08:59,199 Да, па, знаш где смо. 161 00:08:59,200 --> 00:09:00,599 Да. наредниче. 162 00:09:00,600 --> 00:09:01,960 Хвала. Хвала. 163 00:09:06,000 --> 00:09:09,079 Можда је почетак нечега ради са њеним менталним здрављем. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,839 Да. 165 00:09:10,840 --> 00:09:13,399 Ох, долази "али". 166 00:09:13,400 --> 00:09:14,560 ја јој верујем. 167 00:09:15,760 --> 00:09:18,079 Мислиш да је неко уништио место, 168 00:09:18,080 --> 00:09:20,119 онда одмах све врати назад 169 00:09:20,120 --> 00:09:21,279 тачно онако како је било? 170 00:09:21,280 --> 00:09:23,159 Не баш као што је било. 171 00:09:23,160 --> 00:09:25,079 Књига др Хариса је била наопачке. 172 00:09:25,080 --> 00:09:27,559 То је чудно, зар не? 173 00:09:27,560 --> 00:09:29,360 Када су остале полице били тако уредни? 174 00:09:38,120 --> 00:09:41,439 Профил овде на еминентним др Клајв Харис 175 00:09:41,440 --> 00:09:43,199 у Тајмсу прошлог месеца. 176 00:09:43,200 --> 00:09:45,919 „Постао сам психолог јер ми је стало“. 177 00:09:45,920 --> 00:09:49,239 Ох, провала у Миллстоне Лане. 178 00:09:49,240 --> 00:09:52,239 Дао бих десну руку за провалу у тренутку. 179 00:09:52,240 --> 00:09:54,319 Искрено, ако добијем још један позив 180 00:09:54,320 --> 00:09:57,119 о деци која раде на точковима у главној улици 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,919 или једење народних крема од креме, 182 00:09:59,920 --> 00:10:01,159 вриснућу. 183 00:10:01,160 --> 00:10:03,679 Па, то заправо није била провала, 184 00:10:03,680 --> 00:10:04,999 тако да ниси ништа пропустио. 185 00:10:05,000 --> 00:10:08,279 Али прихватио сам позив. Јадна жена је била хистерична. 186 00:10:08,280 --> 00:10:09,879 Кућа је била беспрекорна. 187 00:10:09,880 --> 00:10:11,839 Шта се онда дешава? 188 00:10:11,840 --> 00:10:14,479 Нисам још сигуран, али она свакако деловало убедљиво. 189 00:10:14,480 --> 00:10:17,999 Можда је као онај стари филм, 190 00:10:18,000 --> 00:10:20,599 где муж гаси жена у размишљање 191 00:10:20,600 --> 00:10:21,959 она је нестала. 192 00:10:21,960 --> 00:10:24,359 Ох, како се сада зове? 193 00:10:24,360 --> 00:10:26,159 хм... 194 00:10:26,160 --> 00:10:28,280 ...Гаслигхт? То је тај. 195 00:10:29,800 --> 00:10:32,839 Ох! Овде каже да су и они хранили. 196 00:10:32,840 --> 00:10:35,959 „Интересовање др Хариса у теорији везаности 197 00:10:35,960 --> 00:10:37,439 „инспирисао њега и његову жену 198 00:10:37,440 --> 00:10:40,279 „да храни децу из проблематичних средина“. 199 00:10:40,280 --> 00:10:42,439 Не звучи као манипулативни гаслигхтер. 200 00:10:42,440 --> 00:10:43,479 Хмм. 201 00:10:43,480 --> 00:10:45,519 Урадио сам онлајн квиз о овоме. 202 00:10:45,520 --> 00:10:51,039 Очигледно, имам анксиозни стил везивања. 203 00:10:51,040 --> 00:10:53,560 Ох, не прихватам све те глупости. 204 00:10:55,200 --> 00:10:57,639 То је зато што избегаваш. 205 00:10:57,640 --> 00:11:01,119 Једина ствар коју избегавам је психологија бакалара. 206 00:11:01,120 --> 00:11:04,079 И ова главобоља, ако могу. 207 00:11:04,080 --> 00:11:05,519 Видиш? 208 00:11:05,520 --> 00:11:07,359 Прикриваш бол таблетама, 209 00:11:07,360 --> 00:11:10,119 када треба да одредите основни узроци. 210 00:11:10,120 --> 00:11:13,519 Могу да одредим једног од њих управо сада, заправо, Марго. 211 00:11:13,520 --> 00:11:16,719 Стрес - ето шта се дешава овде. 212 00:11:16,720 --> 00:11:20,119 Кортизол преплављује нервозу система. 213 00:11:20,120 --> 00:11:23,119 Кладим се да знам шта је почело и све. 214 00:11:23,120 --> 00:11:25,879 Или да кажем, КО је започео? 215 00:11:25,880 --> 00:11:27,759 Да, у реду, Марго, хвала на увиду, 216 00:11:27,760 --> 00:11:29,639 али сам лоше спавао, то је све. 217 00:11:29,640 --> 00:11:32,399 Требало би да покушате обоје позитивне афирмације. 218 00:11:32,400 --> 00:11:35,839 Сада, свако јутро Гледам у огледало 219 00:11:35,840 --> 00:11:39,319 а ја кажем „довољно ми је“ наглас. 220 00:11:39,320 --> 00:11:40,640 Ево. 221 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 Ти пробај. 222 00:11:43,960 --> 00:11:45,439 Ја сам довољан? 223 00:11:45,440 --> 00:11:46,879 Не, не, не, не. 224 00:11:46,880 --> 00:11:48,879 То је изјава, а не питање. 225 00:11:48,880 --> 00:11:50,880 Реци то као да то мислиш. 226 00:11:51,880 --> 00:11:52,919 доста сам. 227 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 Мање мрмљање. 228 00:11:55,440 --> 00:11:57,159 Ставите интерпункцију на сваку реч. 229 00:11:57,160 --> 00:12:00,119 Ја...сам...довољно. 230 00:12:00,120 --> 00:12:01,919 Ја сам довољан! 231 00:12:01,920 --> 00:12:04,199 У реду, немој ми дувати уши. 232 00:12:04,200 --> 00:12:08,039 Сада, радиш то свако јутро, 233 00:12:08,040 --> 00:12:11,799 и осетите разлику коју чини. Мм? 234 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Добро. 235 00:12:19,480 --> 00:12:20,560 Да. 236 00:12:22,520 --> 00:12:24,400 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Ох. 237 00:12:28,760 --> 00:12:30,879 Полицијска станица Схиптон Абботт. 238 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Задржи линију за мене, молим те, г. Смитх. 239 00:12:34,800 --> 00:12:37,119 Ух, извините, г. Смитх. 240 00:12:37,120 --> 00:12:39,919 Управо је искочио. 241 00:12:39,920 --> 00:12:42,719 Да ли би те било брига да му оставим поруку, 242 00:12:42,720 --> 00:12:45,240 и натераћу га да те позове? 243 00:12:46,920 --> 00:12:49,080 Хоћу. браво... ЛИНИЈА СЕ ИСКЉУЧУЈЕ 244 00:12:52,280 --> 00:12:54,439 Нисам имао добру милост да се поздравим. 245 00:12:54,440 --> 00:12:55,599 Пффт! 246 00:12:55,600 --> 00:12:57,599 Жели да га позовеш што пре. 247 00:12:57,600 --> 00:13:00,640 Каже да је одушевљен да знам своју одлуку. 248 00:13:13,960 --> 00:13:16,599 Др Харрис, извините што вам сметам. 249 00:13:16,600 --> 00:13:19,879 Могу ли само да проверим? Наш следећи седница је уторак, зар не? 250 00:13:19,880 --> 00:13:22,640 10 сати, да. Видимо се онда, Ами. 251 00:13:48,680 --> 00:13:50,040 ХЕ ГАСПС 252 00:14:01,480 --> 00:14:02,959 Постоји још један "лажов". 253 00:14:02,960 --> 00:14:05,079 Изгледа као нечији покушао да га уклони. 254 00:14:05,080 --> 00:14:07,919 Онда је јун био у праву. чудно је, 255 00:14:07,920 --> 00:14:09,599 али осећам прилично олакшање. 256 00:14:09,600 --> 00:14:13,439 Да ли сте имали икаквих налета са било ким недавно, 257 00:14:13,440 --> 00:14:15,119 Др Харрис? бр. 258 00:14:15,120 --> 00:14:16,799 Не постоји нико кога познајете 259 00:14:16,800 --> 00:14:18,959 који би могао бити склон да те назовем лажовом? 260 00:14:18,960 --> 00:14:20,559 Уопште не. 261 00:14:20,560 --> 00:14:21,999 видиш, хм, 262 00:14:22,000 --> 00:14:26,359 Мало сам истраживао након што сам те напустио раније, 263 00:14:26,360 --> 00:14:29,079 и ја, ум, пронашао сам ово. 264 00:14:29,080 --> 00:14:31,879 колега психолог, Роџер Френклин, 265 00:14:31,880 --> 00:14:33,679 оптужио вас за плагијат 266 00:14:33,680 --> 00:14:35,240 један од његових истраживачких радова последњи године. 267 00:14:36,840 --> 00:14:39,359 Како му је било дозвољено да остане у струци 268 00:14:39,360 --> 00:14:41,400 све те године су изван мене. 269 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 То је папир у питању. 270 00:14:45,800 --> 00:14:47,919 „Прекидање циклуса Несигурне везаности." 271 00:14:47,920 --> 00:14:49,959 Рогер је под утиском 272 00:14:49,960 --> 00:14:52,639 да је измислио Бовлби'с теорија везаности. 273 00:14:52,640 --> 00:14:54,039 То је смешно. 274 00:14:54,040 --> 00:14:56,119 То је љубомора, јасна и једноставна. 275 00:14:56,120 --> 00:14:58,119 Онда је добра идеја почети са њим. 276 00:14:58,120 --> 00:15:00,559 ХАМПРИ КАШЋЕ ГРЛО Можда, али био бих задивљен 277 00:15:00,560 --> 00:15:02,839 ако је имао храбрости да изведем ово. 278 00:15:02,840 --> 00:15:04,959 Хмм. Још нешто? 279 00:15:04,960 --> 00:15:07,839 Необичне интеракције? 280 00:15:07,840 --> 00:15:10,199 Ко је био последњи пацијент којег сте видели? 281 00:15:10,200 --> 00:15:13,839 Па, налетео сам на једног од њих непосредно пре него што сам стигао раније. 282 00:15:13,840 --> 00:15:15,239 Ами Рилеи. 283 00:15:15,240 --> 00:15:16,519 Била је испред канцеларије. 284 00:15:16,520 --> 00:15:18,799 Ипак, не бих то назвао необичним. 285 00:15:18,800 --> 00:15:19,999 Значи није имала заказано? 286 00:15:20,000 --> 00:15:23,399 Не, не данас, али имам добар однос 287 00:15:23,400 --> 00:15:25,599 са свим мојим пацијентима, детективе. 288 00:15:25,600 --> 00:15:28,719 Ејми има сложену дијагнозу, 289 00:15:28,720 --> 00:15:30,999 али она се са тим одлично носи. 290 00:15:31,000 --> 00:15:33,840 Никада нисам имао никакав разлог бити забринут. 291 00:15:38,360 --> 00:15:40,599 ОТВОРИ СЕ Хвала вам докторе. 292 00:15:40,600 --> 00:15:41,839 ћао. 293 00:15:41,840 --> 00:15:44,439 Хумпхреи, Естхер, здраво. 294 00:15:44,440 --> 00:15:45,800 Здраво. Здраво, Арцхие. 295 00:15:47,160 --> 00:15:49,759 Да ли сте овде да видите др... О неком вину. 296 00:15:49,760 --> 00:15:53,079 Др Харис је желео... савет. 297 00:15:53,080 --> 00:15:55,439 Тако ми је жао што те задржавам. хм... 298 00:15:55,440 --> 00:15:58,800 Нажалост, хоћу морамо да одложимо нашу... седницу. 299 00:16:08,120 --> 00:16:10,280 Драго ми је да те видим, Арцхие. Ви такође. 300 00:16:15,160 --> 00:16:17,479 Дакле, неко уништи кућу, 301 00:16:17,480 --> 00:16:20,359 онда све враћа назад и чисте за собом, 302 00:16:20,360 --> 00:16:23,080 онда иде и чини исто ствар у канцеларију др Хариса. 303 00:16:24,240 --> 00:16:26,559 Има ли неких мисли? ха? 304 00:16:26,560 --> 00:16:28,439 Зашто би неко починио злочин, 305 00:16:28,440 --> 00:16:31,280 затим покушајте да га поништите два пута у року од пар сати? 306 00:16:39,440 --> 00:16:41,039 Естхер? 307 00:16:41,040 --> 00:16:43,679 Извините. Ум... Шта је то било? 308 00:16:43,680 --> 00:16:45,400 јеси ли добро? 309 00:16:46,520 --> 00:16:47,719 добро сам. 310 00:16:47,720 --> 00:16:49,559 Да, чудно је. 311 00:16:49,560 --> 00:16:52,479 Нека врста психолошка игра, можда? 312 00:16:52,480 --> 00:16:53,959 Па, да, могуће. 313 00:16:53,960 --> 00:16:55,759 У сваком случају, прилично сам сигуран поновиће се. 314 00:16:55,760 --> 00:16:58,079 па, ух, требало би да се предамо хитан захтев 315 00:16:58,080 --> 00:16:59,319 за приступ његовим досијеима пацијената 316 00:16:59,320 --> 00:17:02,760 и, ух, хајде да га посетимо Роџеру Франклину. 317 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 318 00:17:13,800 --> 00:17:14,919 Здраво, Марго. 319 00:17:14,920 --> 00:17:17,559 Добио сам позив од менаџера на железничкој станици. 320 00:17:17,560 --> 00:17:19,639 Тамо је избила туча 321 00:17:19,640 --> 00:17:21,959 на платформи 1 између пар, ух... 322 00:17:21,960 --> 00:17:24,399 Немој ми рећи. Деца. 323 00:17:24,400 --> 00:17:26,240 Сада, не вришти. 324 00:17:27,200 --> 00:17:30,959 Запамтите, ви сте довољни. 325 00:17:30,960 --> 00:17:34,360 Дефинитивно ми је доста, Толико знам. 326 00:17:36,920 --> 00:17:38,319 ОН ИЗДИШЕ 327 00:17:38,320 --> 00:17:40,239 Деца. 328 00:17:40,240 --> 00:17:46,040 Када Реиверс зову аутора Сам Келли и Тхе Лост Боис 329 00:18:16,840 --> 00:18:18,919 Оох! Оох, тако ми је жао! 330 00:18:18,920 --> 00:18:20,999 ХЕ ЦУЦКЛЕС Био сам миљама далеко. 331 00:18:21,000 --> 00:18:22,559 У, ух, Долпхин Цове? 332 00:18:22,560 --> 00:18:24,799 Јесте ли били? Ох, желим. 333 00:18:24,800 --> 00:18:26,719 Само пише тамо... 334 00:18:26,720 --> 00:18:29,799 Извини, нисам њушкао. Управо ми је запало за око. 335 00:18:29,800 --> 00:18:32,119 Изгледа као рај. зар не? 336 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Планирате одмор? 337 00:18:35,200 --> 00:18:36,679 Размишљам о путовању, 338 00:18:36,680 --> 00:18:37,759 видећи део света. 339 00:18:37,760 --> 00:18:40,320 То звучи невероватно. са ким идеш? 340 00:18:41,400 --> 00:18:44,159 Нисам још сигуран. Вероватно сам. 341 00:18:44,160 --> 00:18:46,319 Вау. То... То је храбро. 342 00:18:46,320 --> 00:18:48,439 То је оно што је живот, зар не? 343 00:18:48,440 --> 00:18:49,919 Имајући та различита искуства, 344 00:18:49,920 --> 00:18:50,999 преузимајући те ризике. 345 00:18:51,000 --> 00:18:54,760 Па добро за тебе. Докле год како се бринеш о себи. 346 00:18:56,160 --> 00:18:59,239 Ух, Келби, нисам рекао својој мами ипак, 347 00:18:59,240 --> 00:19:01,000 зато молим те немој ништа да говориш, хоћеш ли 348 00:19:14,160 --> 00:19:16,479 Г. Франклин? Да? 349 00:19:16,480 --> 00:19:18,399 Ја сам ДИ Гоодман. Ово је моје колега, 350 00:19:18,400 --> 00:19:20,479 Детектив наредник Вилијамс. 351 00:19:20,480 --> 00:19:22,559 Ох, драго ми је да видим то је прешло у редове. 352 00:19:22,560 --> 00:19:24,199 Верујем да ћеш бацити књигу 353 00:19:24,200 --> 00:19:26,519 код тог малог тоерага који је чучао у мојој шупи. 354 00:19:26,520 --> 00:19:29,519 ХЕ ЦУЦКЛЕС Јутрос су послали младог момка, 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,919 једва изашао из тинејџерских година, по изгледу. 356 00:19:32,920 --> 00:19:35,239 Ако мислите на ПЦ Хартфорд, 357 00:19:35,240 --> 00:19:36,999 онда је веома компетентан полицајац 358 00:19:37,000 --> 00:19:39,319 и потпуно одрасла особа. да, 359 00:19:39,320 --> 00:19:40,999 ми смо заправо овде да разговарамо са вама 360 00:19:41,000 --> 00:19:42,560 о др Клајву Харису, г. Френклину. 361 00:19:43,840 --> 00:19:45,159 Шта је са њим? 362 00:19:45,160 --> 00:19:46,999 А то је ДР Франклин. 363 00:19:47,000 --> 00:19:48,839 Др Франклин, моје извињење. 364 00:19:48,840 --> 00:19:50,479 Можемо ли на кратко да разговарамо? 365 00:19:50,480 --> 00:19:51,679 Сада? 366 00:19:51,680 --> 00:19:52,799 Да. 367 00:19:52,800 --> 00:19:55,079 Има ли негде мало више, ух, приватно 368 00:19:55,080 --> 00:19:56,119 могли бисмо да идемо? 369 00:19:56,120 --> 00:19:58,240 РОГЕР СИГХС 370 00:20:01,280 --> 00:20:02,399 Да, али то је оно 371 00:20:02,400 --> 00:20:04,399 Др Харис је рекао. Апсолутно бесмислено! 372 00:20:04,400 --> 00:20:06,839 Али звали сте др Харриса лажов у прошлости. 373 00:20:06,840 --> 00:20:07,919 Јер он је један. 374 00:20:07,920 --> 00:20:10,719 Украо је мој рад и извукао се с тим без проблема. 375 00:20:10,720 --> 00:20:12,519 Ох, и ти си хтео освету? 376 00:20:12,520 --> 00:20:14,039 Не покушавајте да ме преварите, детективе. 377 00:20:14,040 --> 00:20:15,559 за почетак, 378 00:20:15,560 --> 00:20:17,199 Не могу да будем на два места у једном тренутку, могу ли? 379 00:20:17,200 --> 00:20:21,799 А ако неко од ваших официра није довољан алиби, 380 00:20:21,800 --> 00:20:24,759 онда не знам шта је. Претпостављам да то зависи од 381 00:20:24,760 --> 00:20:27,159 у које време сте стигли додељивање. Ох, идемо. 382 00:20:27,160 --> 00:20:32,079 ОК, дошао сам око осам сати, откључао шупу 383 00:20:32,080 --> 00:20:34,079 и видео неки распоред 384 00:20:34,080 --> 00:20:36,279 спавати на поду - крај приче. 385 00:20:36,280 --> 00:20:37,999 Ако је био закључан споља... 386 00:20:38,000 --> 00:20:39,719 Мм-хм? ..како је ушао? 387 00:20:39,720 --> 00:20:42,559 Па, био сам овде касно синоћ, до отприлике... 388 00:20:42,560 --> 00:20:43,720 ...1 ујутро. 389 00:20:46,120 --> 00:20:48,319 Ја сам несаница. Проклетство мог живота. 390 00:20:48,320 --> 00:20:51,319 Нисам закључао када сам отишао раније тог дана, 391 00:20:51,320 --> 00:20:54,759 па мора да је тада ушао. Ставио сам катанац 392 00:20:54,760 --> 00:20:56,600 а онда се вратио јутрос и нашао га. 393 00:20:59,400 --> 00:21:00,639 Хаппи? 394 00:21:00,640 --> 00:21:02,719 А где сте били око 10 ујутру? 395 00:21:02,720 --> 00:21:06,119 Па, још увек овде, очигледно. 396 00:21:06,120 --> 00:21:08,239 Биће других људи ко може да гарантује за тебе? 397 00:21:08,240 --> 00:21:09,759 Остали власници додела? 398 00:21:09,760 --> 00:21:12,359 Па, нису дуго стигли. 399 00:21:12,360 --> 00:21:15,559 Мислим, био сам сам већи део времена, 400 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 како то бива. 401 00:21:19,480 --> 00:21:21,039 Тачно. 402 00:21:21,040 --> 00:21:23,159 Па, хвала пуно за ваше време, г. Франклин. 403 00:21:23,160 --> 00:21:25,479 Извините, докторе. Пази на ту столицу! 404 00:21:25,480 --> 00:21:27,079 Седиште је... поломљено. 405 00:21:27,080 --> 00:21:29,199 Да, приметио сам. Хвала на обавештењу. 406 00:21:29,200 --> 00:21:31,479 И имајте на уму то. ја... 407 00:21:31,480 --> 00:21:33,760 Управо сам то дао слој лака. 408 00:21:34,840 --> 00:21:36,199 ХАМФРЕИ УЗДИШЕ 409 00:21:36,200 --> 00:21:37,319 Дакле, имате. 410 00:21:37,320 --> 00:21:38,839 Мм. 411 00:21:38,840 --> 00:21:40,439 технички, 412 00:21:40,440 --> 00:21:43,279 Роџер Френклин је могао провалио у Харисове, 413 00:21:43,280 --> 00:21:45,399 уништио, покајао, средио, 414 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 онда дођи право овамо. 415 00:21:47,800 --> 00:21:51,479 Ух, технички, да, иако судећи по 416 00:21:51,480 --> 00:21:53,719 стање његове шупе, он ми се не чини као биће 417 00:21:53,720 --> 00:21:55,439 посебно избирљив чистач. 418 00:21:55,440 --> 00:21:56,759 Да. 419 00:21:56,760 --> 00:21:59,119 Па, шта сад? Има ли идеја? 420 00:21:59,120 --> 00:22:00,559 Да. Парче торте. 421 00:22:00,560 --> 00:22:01,959 Знате ко је то урадио? 422 00:22:01,960 --> 00:22:04,600 Немам појма. мислим Хоћу парче торте. 423 00:22:05,880 --> 00:22:06,920 Ох. 424 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 Ова ствар је смешна. 425 00:22:12,040 --> 00:22:15,199 Два лимуна, два америчка, 426 00:22:15,200 --> 00:22:17,479 велико млеко и дупли еспресо 427 00:22:17,480 --> 00:22:19,679 за Лејди Гагу. 428 00:22:19,680 --> 00:22:21,599 Није изненађујуће што сам под стресом, 429 00:22:21,600 --> 00:22:25,679 с обзиром на количину штапа морам да трпим. 430 00:22:25,680 --> 00:22:28,719 Ау, не. Не могу више или ћу звецкати. 431 00:22:28,720 --> 00:22:30,279 Ионако су бескорисни. 432 00:22:30,280 --> 00:22:31,679 Звучи као да ти треба масажа. 433 00:22:31,680 --> 00:22:32,719 ОНА СТЕЊЕ 434 00:22:32,720 --> 00:22:34,399 Требало би да пробате ово ново место. 435 00:22:34,400 --> 00:22:35,959 очигледно, масерка је невероватна. 436 00:22:35,960 --> 00:22:38,959 Не, хвала. Не могу да поднесем да ме неко додирује, 437 00:22:38,960 --> 00:22:43,119 а камоли када је у пратњи босим ногама и панпипеима. 438 00:22:43,120 --> 00:22:44,679 Мама, требало би да ризикујеш. 439 00:22:44,680 --> 00:22:45,959 Изађите из своје зоне удобности. 440 00:22:45,960 --> 00:22:49,639 Хух! Једва класа масажа врата као преузимање ризика. 441 00:22:49,640 --> 00:22:50,719 Сјајно. 442 00:22:50,720 --> 00:22:52,400 ОБА СЕ СМЕЈУ 443 00:22:54,800 --> 00:22:56,839 Ух, шта то радиш? 444 00:22:56,840 --> 00:23:01,319 ЛИНЕ РИНГС Здраво. питао сам се 445 00:23:01,320 --> 00:23:04,919 ако сте имали било какву расположивост на масажу касније данас. 446 00:23:04,920 --> 00:23:06,799 Зое, не! 447 00:23:06,800 --> 00:23:08,000 ХАМФРЕИ УЗДИШЕ 448 00:23:09,080 --> 00:23:11,360 јеси ли добро? Да. 449 00:23:12,400 --> 00:23:15,000 бр. ОН УЗДИШЕ 450 00:23:18,040 --> 00:23:19,759 Мр Смитх из центра. 451 00:23:19,760 --> 00:23:21,599 Знаш, он ме јури 452 00:23:21,600 --> 00:23:23,479 за одлуку на кога пуштам. 453 00:23:23,480 --> 00:23:24,839 Мора постојати други начин 454 00:23:24,840 --> 00:23:26,559 да се носим са овим резовима, сигурно? 455 00:23:26,560 --> 00:23:27,719 ух... 456 00:23:27,720 --> 00:23:29,519 Покажите им колико добро можете да радите 457 00:23:29,520 --> 00:23:31,359 на строгом буџету? 458 00:23:31,360 --> 00:23:32,800 Да, могуће. 459 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 Могу ли добити повраћај новца на кишицу лимуна? 460 00:23:37,760 --> 00:23:41,359 Нисам сигуран да је то једнако на нечију годишњу плату. 461 00:23:41,360 --> 00:23:42,400 То је почетак. 462 00:23:45,760 --> 00:23:48,080 ОНА СТЕЊЕ 463 00:23:49,160 --> 00:23:50,279 знао сам то. 464 00:23:50,280 --> 00:23:53,039 Момак се бори на железничкој станици пре 465 00:23:53,040 --> 00:23:55,399 је исти онај из додељивање јутрос. 466 00:23:55,400 --> 00:23:59,479 Неки љути старац затекао га како кипа у својој шупи. 467 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 Рогер Франклин. Како то знаш? 468 00:24:02,400 --> 00:24:03,999 Зато што смо га раније интервјуисали 469 00:24:04,000 --> 00:24:05,319 о провали код Харисових. 470 00:24:05,320 --> 00:24:08,359 Он је чудна риба, тај човек. Знам његову жену. 471 00:24:08,360 --> 00:24:11,319 Она је мала од пикника кочи све, 472 00:24:11,320 --> 00:24:12,439 истини за вољу. 473 00:24:12,440 --> 00:24:14,599 Избацио сам га пре неколико недеља. 474 00:24:14,600 --> 00:24:17,639 То објашњава зашто троши толико времена на додели. 475 00:24:17,640 --> 00:24:20,359 Очигледно су имали велики сукоб 476 00:24:20,360 --> 00:24:22,279 јер је суспендован из његовог рада. 477 00:24:22,280 --> 00:24:23,679 ОНА СТЕЊЕ 478 00:24:23,680 --> 00:24:24,799 Шта се онда десило овде? 479 00:24:24,800 --> 00:24:28,199 Па, све је било готово док сам стигао, 480 00:24:28,200 --> 00:24:29,599 али управник станице мисли 481 00:24:29,600 --> 00:24:31,319 то је било у вези са дрогом. 482 00:24:31,320 --> 00:24:33,999 Ух, чуо је другог момка како виче, 483 00:24:34,000 --> 00:24:36,759 „Договорили смо се. Не можете да се извучете!" 484 00:24:36,760 --> 00:24:37,840 Врло добро. 485 00:24:39,040 --> 00:24:40,479 па... 486 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 ...два злочина, 487 00:24:42,280 --> 00:24:45,879 два покушаја да се ти злочини пониште. 488 00:24:45,880 --> 00:24:48,359 Шта би угледни психолог 489 00:24:48,360 --> 00:24:50,479 треба рећи о томе? 490 00:24:50,480 --> 00:24:52,719 Ох, то ме подсећа. 491 00:24:52,720 --> 00:24:54,959 Е-маил од Др Харриса дошао рецепционер 492 00:24:54,960 --> 00:24:56,599 са приложеним картонима пацијената. 493 00:24:56,600 --> 00:24:59,399 Управо сам ти га послао. Одлично. 494 00:24:59,400 --> 00:25:00,720 ОН УЗДИШЕ 495 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 ОНА СТЕЊЕ 496 00:25:08,560 --> 00:25:11,399 Управо сам открио нешто друго веома интересантно. 497 00:25:11,400 --> 00:25:12,959 О Роџеру Френклину? 498 00:25:12,960 --> 00:25:14,599 Не. Ејми Рајли, 499 00:25:14,600 --> 00:25:16,959 поменуо је пацијент Клив јутрос. 500 00:25:16,960 --> 00:25:18,479 Онај који је видео мало пре 501 00:25:18,480 --> 00:25:20,840 открио је своју канцеларију био проваљен. 502 00:25:21,840 --> 00:25:24,560 Био је у праву њена сложена дијагноза. 503 00:25:26,320 --> 00:25:29,439 "Дисоциативни поремећај идентитета." 504 00:25:29,440 --> 00:25:31,359 Да, то је психолошко стање 505 00:25:31,360 --> 00:25:34,959 где се особа пребацује између различитих идентитета. 506 00:25:34,960 --> 00:25:38,639 Сваки идентитет, или измена, има своје име, 507 00:25:38,640 --> 00:25:40,119 старости и историје. 508 00:25:40,120 --> 00:25:43,879 То би могло објаснити покушаје да поништи сваки злочин. 509 00:25:43,880 --> 00:25:45,199 ух... 510 00:25:45,200 --> 00:25:49,079 Зато што су то била два различита алтера 511 00:25:49,080 --> 00:25:51,679 који припадају истој особи? 512 00:25:51,680 --> 00:25:53,199 Могуће. 513 00:25:53,200 --> 00:25:55,279 ОНА СТЕЊЕ 514 00:25:55,280 --> 00:25:56,999 ОК. 515 00:25:57,000 --> 00:25:58,799 Да одемо и разговарамо са њом? 516 00:25:58,800 --> 00:26:00,639 Ух, не. Извините, наредниче. 517 00:26:00,640 --> 00:26:03,279 Као ваш виши официр, питам 518 00:26:03,280 --> 00:26:06,399 не, наређујем ти - да молим одступите 519 00:26:06,400 --> 00:26:08,399 и иди на масажу ваша ћерка је резервисала за вас. 520 00:26:08,400 --> 00:26:09,959 Ох, не, искрено... 521 00:26:09,960 --> 00:26:12,399 То је за чисто себичне разлози, верујте ми, 522 00:26:12,400 --> 00:26:13,879 јер искрено нисам сигуран 523 00:26:13,880 --> 00:26:15,199 колико још оних чудних шумови 524 00:26:15,200 --> 00:26:17,199 Могу да те слушам, ОК? 525 00:26:17,200 --> 00:26:18,640 Дакле, молим вас, идите. 526 00:26:21,000 --> 00:26:22,680 Ењои. 527 00:26:24,520 --> 00:26:26,000 Добро, Келби, ти си са мном. 528 00:26:38,080 --> 00:26:41,360 ЛОВ ЦХАТТЕР 529 00:26:42,400 --> 00:26:44,399 Хвала вам пуно. Лепо се проведите дан. 530 00:26:44,400 --> 00:26:45,439 У реду. 531 00:26:45,440 --> 00:26:47,479 Здраво. Здраво. Могу ли вам помоћи? 532 00:26:47,480 --> 00:26:50,760 Ами Рилеи? Могу ли добити брзо ћаскање, молим? 533 00:26:54,680 --> 00:26:56,119 Био сам дете када је почело. 534 00:26:56,120 --> 00:26:58,159 Седам, можда. 535 00:26:58,160 --> 00:27:00,639 Нико није приметио, заиста. 536 00:27:00,640 --> 00:27:03,319 Моји родитељи су само мислили Имао сам измишљене пријатеље. 537 00:27:03,320 --> 00:27:06,080 Није необично кад си мали, зар не? 538 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 Али они нису били пријатељи. 539 00:27:10,240 --> 00:27:11,400 Они су били ја. 540 00:27:12,520 --> 00:27:14,279 Или део мене, у сваком случају. 541 00:27:14,280 --> 00:27:16,079 Да ли бисте могли да нам кажете 542 00:27:16,080 --> 00:27:17,960 мало о другим идентитетима? 543 00:27:19,600 --> 00:27:21,959 Протеклих пар година, то је углавном била Беки. 544 00:27:21,960 --> 00:27:24,679 Тачно. 16, увек глуми. 545 00:27:24,680 --> 00:27:26,839 Не подноси ауторитет. 546 00:27:26,840 --> 00:27:29,040 Ауторитет значи др Харис? 547 00:27:30,480 --> 00:27:32,599 Очигледно, она му даје мало тешко време. 548 00:27:32,600 --> 00:27:33,680 Оцигледно? 549 00:27:34,720 --> 00:27:37,319 Не могу ти стварно рећи какве су моје измене. 550 00:27:37,320 --> 00:27:39,200 Најбоље је да питате друге људе. 551 00:27:40,400 --> 00:27:44,080 Др Харис каже да Беки увек узима мик. 552 00:27:45,440 --> 00:27:48,279 Зове га Клајв, што је срамотно. 553 00:27:48,280 --> 00:27:49,359 Хмм. 554 00:27:49,360 --> 00:27:51,959 Њему не смета, али... мени смета. 555 00:27:51,960 --> 00:27:53,600 Шта Ејми мисли о њему? 556 00:27:54,840 --> 00:28:00,319 Мислим да јесте бриљантан, љубазан човек. 557 00:28:00,320 --> 00:28:02,360 Просто не могу да верујем да сам ово урадио. 558 00:28:04,280 --> 00:28:06,559 Чекај, па признајеш био си ти? 559 00:28:06,560 --> 00:28:08,759 Па не ЈА као такав. 560 00:28:08,760 --> 00:28:11,719 Звучи баш тако штос Беки би повукла. 561 00:28:11,720 --> 00:28:15,359 Зашто би Беки назвати др Хариса лажовом? 562 00:28:15,360 --> 00:28:17,679 Па, она не рачуна нешто није у реду са њом. 563 00:28:17,680 --> 00:28:19,319 Она му каже да прича глупости. 564 00:28:19,320 --> 00:28:22,199 Дакле, ако је Бецки одговорна за обе провале, 565 00:28:22,200 --> 00:28:25,759 а онда ти, Ејми, исправиш ствари, 566 00:28:25,760 --> 00:28:27,279 онда... 567 00:28:27,280 --> 00:28:28,959 па... 568 00:28:28,960 --> 00:28:30,320 ...зар се не би сетио да си то урадио? 569 00:28:31,400 --> 00:28:33,279 Не стално, не. 570 00:28:33,280 --> 00:28:35,039 Поготово ако се вратим Ејми 571 00:28:35,040 --> 00:28:37,760 усред чињења неке глупе Беки ствари. 572 00:28:38,880 --> 00:28:41,960 Понекад се сетим, понекад не. 573 00:28:43,360 --> 00:28:45,279 Можете ли нам рећи где сте били? 574 00:28:45,280 --> 00:28:47,119 између осам и девет јутрос? 575 00:28:47,120 --> 00:28:49,279 Код куће... мислим. 576 00:28:49,280 --> 00:28:51,680 Моје памћење постаје мало нејасно. 577 00:28:53,040 --> 00:28:54,999 Извини, нисам врло јасно, знам. 578 00:28:55,000 --> 00:28:57,319 Не, не, не, не, били сте заиста од помоћи. 579 00:28:57,320 --> 00:28:58,440 Мислим, хвала ти. 580 00:29:02,040 --> 00:29:05,279 Др Харис је рекао да те је видео јутрос. 581 00:29:05,280 --> 00:29:06,920 Био сам на путу на посао. 582 00:29:08,400 --> 00:29:10,160 Па да ли је могуће да ти... 583 00:29:11,560 --> 00:29:15,599 ...можда је прешао на Бецки а затим назад до Ејми 584 00:29:15,600 --> 00:29:17,880 непосредно пре него што сте видели др Хариса јутрос? 585 00:29:20,120 --> 00:29:22,079 Могло се десити. 586 00:29:22,080 --> 00:29:23,280 Лако се могло догодити. 587 00:29:24,520 --> 00:29:26,559 ОНА УЗДИШЕ 588 00:29:26,560 --> 00:29:28,079 Све се сабира. 589 00:29:28,080 --> 00:29:30,639 Да, посредно. 590 00:29:30,640 --> 00:29:32,319 Прилично је признала, господине, 591 00:29:32,320 --> 00:29:33,919 то је више него посредно. 592 00:29:33,920 --> 00:29:37,159 Па, цео живот не бити да контролишете своје поступке 593 00:29:37,160 --> 00:29:39,279 мора узети свој данак, Келби. 594 00:29:39,280 --> 00:29:40,799 Ами ме удари 595 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 као неко спреман преузети кривицу за било шта. 596 00:29:44,360 --> 00:29:47,160 За разлику од Роџера Френклина. Да. 597 00:29:49,360 --> 00:29:52,960 ПАНПИПЕ МУСИЦ 598 00:29:59,960 --> 00:30:02,359 Јесте ли имали врући камен пре масаже, Естхер? 599 00:30:02,360 --> 00:30:05,279 Ух, бачена ми је цигла, 600 00:30:05,280 --> 00:30:06,719 ако се то рачуна. 601 00:30:06,720 --> 00:30:08,039 Извините? 602 00:30:08,040 --> 00:30:10,439 Опасност посла. 603 00:30:10,440 --> 00:30:12,159 Ја сам детектив. 604 00:30:12,160 --> 00:30:13,799 Ох, детектив. Вау. 605 00:30:13,800 --> 00:30:15,799 Па, није ни чудо што сте под стресом. 606 00:30:15,800 --> 00:30:17,719 Сада је то сасвим нормално 607 00:30:17,720 --> 00:30:20,159 да се осећам мало нервозно први пут. 608 00:30:20,160 --> 00:30:22,480 Ја... нисам нервозан. Добро. 609 00:30:28,640 --> 00:30:29,840 ОК. 610 00:30:32,960 --> 00:30:34,799 Какав је тај притисак? 611 00:30:34,800 --> 00:30:36,199 Ах... 612 00:30:36,200 --> 00:30:38,399 Добро, хвала. 613 00:30:38,400 --> 00:30:40,199 Добро. 614 00:30:40,200 --> 00:30:43,679 Ах... 615 00:30:43,680 --> 00:30:46,919 Ја иначе не уживај у оваквим стварима, 616 00:30:46,920 --> 00:30:50,919 али, ох, то је заиста невероватно. 617 00:30:50,920 --> 00:30:53,039 Мој дечко је исти. Ух-хух? 618 00:30:53,040 --> 00:30:56,760 Рани су дани, међутим, па можда могу да га убедим. 619 00:30:57,920 --> 00:31:01,640 Већина људи би била одушевљена да имате бесплатне масаже на славину. 620 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 Међутим, не Арцхие Хугхес. 621 00:31:06,320 --> 00:31:08,960 Ох, напет си, зар не? 622 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 Хајдемо у та рамена. 623 00:31:15,440 --> 00:31:17,959 Цливе! Бецки. 624 00:31:17,960 --> 00:31:19,719 Девојка у смени са Ејми 625 00:31:19,720 --> 00:31:21,599 рекла да је имала посету од полиције пре. 626 00:31:21,600 --> 00:31:22,839 Рекао шта се десило. 627 00:31:22,840 --> 00:31:24,679 Жао ми је, Беки, али бојим се 628 00:31:24,680 --> 00:31:28,079 Не могу сада да водим овај разговор. 629 00:31:28,080 --> 00:31:29,559 Видимо се на следећој сесији. 630 00:31:29,560 --> 00:31:30,799 али... 631 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Знаш да никад не бих тако нешто, зар не? 632 00:31:34,480 --> 00:31:37,279 Цливе! 633 00:31:37,280 --> 00:31:39,040 ОНА МУТТЕРС 634 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 УПБЕАТ ПОП МУЗИКА 635 00:31:56,920 --> 00:31:58,320 ОТВОРИ СЕ 636 00:32:05,240 --> 00:32:06,320 Нема сенки? 637 00:32:07,320 --> 00:32:10,119 Могу ли претпоставити да је то цос масажа је успела? 638 00:32:10,120 --> 00:32:11,279 Можете претпоставити 639 00:32:11,280 --> 00:32:13,039 то је зато што сам био тако очајан да се удаљи 640 00:32:13,040 --> 00:32:15,560 од Арчијеве нове девојке да сам их оставио иза себе. 641 00:32:17,840 --> 00:32:18,960 Шта? 642 00:32:53,000 --> 00:32:54,919 Ох, господине, ум, 643 00:32:54,920 --> 00:32:58,599 претрага у позадини на Франклину прилично открива. 644 00:32:58,600 --> 00:33:00,799 Очигледно, његово понашање према Клајву Харису 645 00:33:00,800 --> 00:33:04,079 била нестална, граничи са неуспешном. 646 00:33:04,080 --> 00:33:08,279 Стотине увредљивих мејлова и телефонске позиве. 647 00:33:08,280 --> 00:33:11,359 Мислим, то је прилично солидан случај 648 00:33:11,360 --> 00:33:12,639 за дисциплинске мере. 649 00:33:12,640 --> 00:33:14,839 Није ни чудо жена му је дала лакат. 650 00:33:14,840 --> 00:33:17,119 Још више мотив - 651 00:33:17,120 --> 00:33:18,599 он оптужује Клајва Хариса, 652 00:33:18,600 --> 00:33:21,839 и цео његов живот само разоткрива. Има смисла. 653 00:33:21,840 --> 00:33:24,159 Да, осим поништавања. 654 00:33:24,160 --> 00:33:27,599 Ох, и то код г. Смитха био поново укључен. 655 00:33:27,600 --> 00:33:29,799 Он је као теријер са кости, тај човек. 656 00:33:29,800 --> 00:33:30,879 Шта он тражи? 657 00:33:30,880 --> 00:33:32,879 Ох... в-в-па, 658 00:33:32,880 --> 00:33:34,759 претпостављам он је тек нов у тој улози... 659 00:33:34,760 --> 00:33:37,039 Мм. ..и жели да се увери 660 00:33:37,040 --> 00:33:39,399 он редовно комуницира са свима. 661 00:33:39,400 --> 00:33:41,679 Па, он то сигурно ради. 662 00:33:41,680 --> 00:33:43,839 Не разговарам са својим најближим рођацима 663 00:33:43,840 --> 00:33:45,599 колико му говорим тренутно. 664 00:33:45,600 --> 00:33:47,879 бр. А што се тиче комуникације, 665 00:33:47,880 --> 00:33:50,319 не могу да разумем пола онога о чему прича. 666 00:33:50,320 --> 00:33:53,079 Мислим, шта је КПИ кад је код куће? 667 00:33:53,080 --> 00:33:54,240 Ха! 668 00:34:00,200 --> 00:34:02,080 ДИСТАНТ ЦЛАТТЕР 669 00:34:04,240 --> 00:34:06,160 ФООТСТЕПС 670 00:34:26,720 --> 00:34:27,880 јуна? 671 00:34:30,360 --> 00:34:31,639 ХЕ ГАСПС 672 00:34:31,640 --> 00:34:33,199 ГЛАСС СМАСХЕС 673 00:34:33,200 --> 00:34:34,280 Ах! 674 00:34:35,680 --> 00:34:38,040 ХЕ СТЕЊЕ 675 00:34:44,800 --> 00:34:45,919 ОВЛ ХООТС 676 00:34:45,920 --> 00:34:48,439 Хумпхреи, спаваш ли? 677 00:34:48,440 --> 00:34:49,520 Да. 678 00:34:50,840 --> 00:34:52,120 јеси ли ти? 679 00:34:56,600 --> 00:34:58,879 Пре неколико дана, Ханнах ми је рекла 680 00:34:58,880 --> 00:35:01,559 да је Росие имала нешто хтела је да нас пошаље. 681 00:35:01,560 --> 00:35:03,239 И? 682 00:35:03,240 --> 00:35:04,400 Ништа није стигло. 683 00:35:06,000 --> 00:35:09,040 Стално јурим ка вратима сваки пут када дође пост. 684 00:35:21,800 --> 00:35:23,719 Зашто то ниси раније споменуо? 685 00:35:23,720 --> 00:35:26,439 Зато што имаш толико ти је на уму. 686 00:35:26,440 --> 00:35:27,959 ОН УЗДИШЕ 687 00:35:27,960 --> 00:35:31,359 Говорећи о томе, причај са мном о послу. 688 00:35:31,360 --> 00:35:32,799 Знам да си зато још увек будан. 689 00:35:32,800 --> 00:35:34,440 Ох, морам ли? 690 00:35:41,440 --> 00:35:43,639 Мр Смитх ме и даље прогања 691 00:35:43,640 --> 00:35:46,639 за одлуку на кога ћу пустити. 692 00:35:46,640 --> 00:35:48,759 Момци су још увек несвесни, 693 00:35:48,760 --> 00:35:51,639 а ја сам још увек очајна покушавајући да смисли решење. 694 00:35:51,640 --> 00:35:53,959 Размишљао сам о безброј начина да уштедим новац, 695 00:35:53,960 --> 00:35:56,679 и ништа од тога се не приближава на годишњу плату. 696 00:35:56,680 --> 00:36:00,279 Не могу га одбити много дуже. 697 00:36:00,280 --> 00:36:02,359 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 698 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 Ох, мој... 699 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 ХЕ СТЕЊЕ 700 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Здраво. 701 00:36:23,520 --> 00:36:25,039 Они... 702 00:36:25,040 --> 00:36:26,839 Сви су били у црном. 703 00:36:26,840 --> 00:36:29,159 Јесте ли их чули како говоре? бр. 704 00:36:29,160 --> 00:36:32,559 Одмах сам пао, 705 00:36:32,560 --> 00:36:37,719 и следеће чега се сећам, Пробудио сам се у колима хитне помоћи. 706 00:36:37,720 --> 00:36:40,159 Био сам код сестре. 707 00:36:40,160 --> 00:36:42,239 себи никада нећу опростити 708 00:36:42,240 --> 00:36:43,999 што га је оставио самог у кући. 709 00:36:44,000 --> 00:36:46,319 Хајде, Јун, у реду је. 710 00:36:46,320 --> 00:36:47,759 "ОК"? 711 00:36:47,760 --> 00:36:49,319 Није у реду, Цливе. 712 00:36:49,320 --> 00:36:51,520 Ово се мора решити једном за свагда. 713 00:36:55,000 --> 00:36:57,440 Има ли још нешто требало би да знамо, др Харис? 714 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Цливе... 715 00:37:03,160 --> 00:37:07,400 Јуче сам... налетео на Ами Рилеи. 716 00:37:08,520 --> 00:37:09,879 или боље речено, 717 00:37:09,880 --> 00:37:12,480 њен главни алтер, Беки. 718 00:37:13,480 --> 00:37:16,519 Рекла ми је да си разговарао са њом. 719 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 Мм. 720 00:37:19,680 --> 00:37:22,680 Хитна помоћ - ко је позвао? 721 00:37:26,200 --> 00:37:28,560 немам појма. Ни ја. 722 00:37:30,160 --> 00:37:33,040 Болница је телефонирала када је примљен. 723 00:37:36,760 --> 00:37:38,800 ДООР ЦЛОСЕ 724 00:37:41,640 --> 00:37:44,199 Не изгледа било шта је оштећено. 725 00:37:44,200 --> 00:37:46,199 Ништа очигледно није украдено. 726 00:37:46,200 --> 00:37:48,480 Лаптоп је на столу у канцеларији. 727 00:37:50,920 --> 00:37:51,960 Хмм. 728 00:37:56,720 --> 00:37:59,399 Ткана мешавина полиестера. 729 00:37:59,400 --> 00:38:00,440 Од карго панталона? 730 00:38:01,720 --> 00:38:03,519 Али ово је сиво. 731 00:38:03,520 --> 00:38:06,239 Клајв Харис је рекао уљез био сав у црном. 732 00:38:06,240 --> 00:38:08,600 Греј би могао да погреши за црно у мраку, ипак. 733 00:38:09,960 --> 00:38:12,759 Они су сами себе ухватили на нешто када су понестали. 734 00:38:12,760 --> 00:38:14,159 Тачно. 735 00:38:14,160 --> 00:38:17,600 Дакле, овај пут ништа није оштећено и ништа узето. 736 00:38:20,160 --> 00:38:24,520 Али нешто је остало иза себе. 737 00:38:26,880 --> 00:38:31,359 Ејми, да ли је име Едит значи нешто за тебе? 738 00:38:31,360 --> 00:38:32,479 Едитх? 739 00:38:32,480 --> 00:38:33,919 бр. 740 00:38:33,920 --> 00:38:36,199 По томе немаш промену име? 741 00:38:36,200 --> 00:38:37,600 Не, не да ја... 742 00:38:39,720 --> 00:38:40,960 Едитх? бр. 743 00:38:42,400 --> 00:38:45,320 Углавном је Беки, који је више него довољан. 744 00:38:47,200 --> 00:38:50,000 Ух, др Харис рекао је да је видео Беки јуче. 745 00:38:51,400 --> 00:38:53,639 Сећате ли се тога? КУЦАЈ НА ВРАТА 746 00:38:53,640 --> 00:38:56,759 ОТВОРИ СЕ Опростите. Могу ли накратко? 747 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 хм... 748 00:38:59,200 --> 00:39:01,359 Снимак позива 999 од синоћ 749 00:39:01,360 --> 00:39:03,879 управо прошао од хитних служби. 750 00:39:03,880 --> 00:39:05,799 Знао сам да желиш да слушаш на то одмах. 751 00:39:05,800 --> 00:39:07,359 Тачно. Хвала, Марго. 752 00:39:07,360 --> 00:39:08,719 Здраво. 753 00:39:08,720 --> 00:39:10,519 Можете ли послати хитну помоћ до куће 754 00:39:10,520 --> 00:39:11,559 са розе... 755 00:39:11,560 --> 00:39:13,919 ...у Росевоод Цоттаге на Миллстоне Лане? 756 00:39:13,920 --> 00:39:16,319 Тачно, тако да је фер претпоставити 757 00:39:16,320 --> 00:39:17,719 то је уљез који позива, 758 00:39:17,720 --> 00:39:20,159 и још један њихов покушај 759 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 да преокрену штету коју су направили. 760 00:39:21,600 --> 00:39:25,399 Звуче искрено узнемирено. И дефинитивно мушко. 761 00:39:25,400 --> 00:39:27,479 Очистити Ами Рилеи. Мм-хм. 762 00:39:27,480 --> 00:39:29,799 Плус, позивалац почео да се позива на то 763 00:39:29,800 --> 00:39:31,679 као „кућа са ружичастом столаријом“. 764 00:39:31,680 --> 00:39:32,879 да ли се сећате? 765 00:39:32,880 --> 00:39:34,720 Клајв је поменуо да је некада било розе. 766 00:39:41,280 --> 00:39:42,679 Здраво. 767 00:39:42,680 --> 00:39:46,039 Само сам се вратио да покупим неколико битова за Клајва. 768 00:39:46,040 --> 00:39:48,159 Лекари се веома позитивно, тако да је то добро. 769 00:39:48,160 --> 00:39:49,279 Добро. 770 00:39:49,280 --> 00:39:51,879 Хм... извини. 771 00:39:51,880 --> 00:39:53,400 Ух, госпођо Харис... 772 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 ...да ли препознајете ово? 773 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 Никада га раније нисам видео. 774 00:40:02,800 --> 00:40:05,039 Пише Едитх на полеђини. 775 00:40:05,040 --> 00:40:06,799 Да ли вам то име нешто значи? 776 00:40:06,800 --> 00:40:07,840 Ништа. 777 00:40:10,120 --> 00:40:12,239 И, ум, извини, 778 00:40:12,240 --> 00:40:13,880 шта је са овим? 779 00:40:15,000 --> 00:40:16,040 Извините. 780 00:40:18,440 --> 00:40:19,919 ух... 781 00:40:19,920 --> 00:40:21,799 Клајв, ух, 782 00:40:21,800 --> 00:40:25,039 поменуо да је столарија на кући некада било розе. 783 00:40:25,040 --> 00:40:26,279 Тако је. 784 00:40:26,280 --> 00:40:27,719 Па, претпостављам да се не сећаш 785 00:40:27,720 --> 00:40:29,199 пре колико година фарбано је бело? 786 00:40:29,200 --> 00:40:31,439 Да, како то бива. 787 00:40:31,440 --> 00:40:33,159 Било је то пре десет година. 788 00:40:33,160 --> 00:40:34,919 Управо га је завршио са сликањем 789 00:40:34,920 --> 00:40:36,000 када је имао први срчани удар. 790 00:40:37,600 --> 00:40:39,639 Рекао сам му да то не ради, да би то било превише напорно, 791 00:40:39,640 --> 00:40:41,319 али није хтео да слуша, 792 00:40:41,320 --> 00:40:44,000 и тада морали смо да одустанемо од хранитељства. 793 00:40:45,440 --> 00:40:46,520 Да, наравно да сте хранили. 794 00:40:47,800 --> 00:40:48,840 Прочитао сам га. 795 00:40:50,480 --> 00:40:52,159 Моја жена и ја радимо, 796 00:40:52,160 --> 00:40:54,639 иако смо то морали да ставимо на чекању за тренутак. 797 00:40:54,640 --> 00:40:56,080 То је дивна ствар за урадити... 798 00:40:57,240 --> 00:40:59,399 ...али тешко се не везати превише. 799 00:40:59,400 --> 00:41:00,439 Да. 800 00:41:00,440 --> 00:41:03,159 Заправо смо имали пласман када се Клајв разболео. 801 00:41:03,160 --> 00:41:05,599 Предиван дечак. Био је са нама месецима. 802 00:41:05,600 --> 00:41:06,639 Разговарали смо о усвајању, 803 00:41:06,640 --> 00:41:08,879 али социјалне службе су биле забринуте 804 00:41:08,880 --> 00:41:10,439 о Клајвовом здрављу. 805 00:41:10,440 --> 00:41:12,319 Само нисмо знали шта је будућност носила 806 00:41:12,320 --> 00:41:15,319 и колико би бриге било потребно Клајву. 807 00:41:15,320 --> 00:41:17,199 Последње што сам желео 808 00:41:17,200 --> 00:41:20,279 било је да се Адам осећа по страни опет. 809 00:41:20,280 --> 00:41:22,719 Заслужио је много више. 810 00:41:22,720 --> 00:41:24,080 Мора да је било тешко. 811 00:41:25,280 --> 00:41:27,919 Била је то најтежа одлука смо икада морали да направимо. 812 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 Не могу рећи да се не кајем. 813 00:41:32,680 --> 00:41:33,800 бр. 814 00:41:35,160 --> 00:41:36,200 Извините... 815 00:41:38,120 --> 00:41:40,999 Колико би Адам сада имао година? 816 00:41:41,000 --> 00:41:43,480 Он би био... Шта? 817 00:41:45,680 --> 00:41:47,559 Тек ће напунити 18 година. 818 00:41:47,560 --> 00:41:48,959 18. 819 00:41:48,960 --> 00:41:50,999 18! Пинк. 820 00:41:51,000 --> 00:41:53,840 А сада су беле. 18. Хвала ти! 821 00:41:59,800 --> 00:42:02,839 Келби, како се он звао? 822 00:42:02,840 --> 00:42:04,159 Извините, господине? 823 00:42:04,160 --> 00:42:05,439 Твој дечак са парцеле, 824 00:42:05,440 --> 00:42:06,759 онај који се борио на станици, 825 00:42:06,760 --> 00:42:07,839 како се звао? 826 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 Ух, Адаме. Адам Валсх. 827 00:42:13,720 --> 00:42:17,359 Едит није особа. 828 00:42:17,360 --> 00:42:19,319 То је место! 829 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 Тачније, дечији дом. 830 00:42:27,480 --> 00:42:32,079 „Едитх Хоусе у Ексетеру је за младе од 16 до 18 година, 831 00:42:32,080 --> 00:42:33,359 „на прагу напуштања бриге“. 832 00:42:33,360 --> 00:42:35,679 Да. Управо сам проговорио управнику јединице. 833 00:42:35,680 --> 00:42:38,719 Овај привезак за кључеве је укључен у пакет за напуштање. 834 00:42:38,720 --> 00:42:41,439 Послала ми је и фотографију 835 00:42:41,440 --> 00:42:43,639 најновијих становника. 836 00:42:43,640 --> 00:42:45,439 погледај... 837 00:42:45,440 --> 00:42:46,559 Адаме. 838 00:42:46,560 --> 00:42:48,439 Да, отишао је одатле пре неколико дана. 839 00:42:48,440 --> 00:42:50,279 Менаџер је рекао да када напуне 18 година, 840 00:42:50,280 --> 00:42:52,799 онда је мало подршке од социјалних служби. 841 00:42:52,800 --> 00:42:54,799 Каква је његова веза Клајву и Џун Харис? 842 00:42:54,800 --> 00:42:57,519 Био је њихов последњи хранитељ пласман пре десет година. 843 00:42:57,520 --> 00:42:59,599 Хтели су да га усвоје, 844 00:42:59,600 --> 00:43:01,559 али Клајв је имао његов први срчани удар и... 845 00:43:01,560 --> 00:43:03,839 ...а онда социјалне службе уклонио Адама 846 00:43:03,840 --> 00:43:05,079 јер су се забринули 847 00:43:05,080 --> 00:43:07,239 о способности Харисових да се брине о њему дугорочно. 848 00:43:07,240 --> 00:43:10,519 Па се вратио у систем све док није отишао прошле недеље 849 00:43:10,520 --> 00:43:13,239 и вратио се право назад у Схиптон Абботт. 850 00:43:13,240 --> 00:43:15,319 Зашто их циљати да су тако близу? 851 00:43:15,320 --> 00:43:16,719 Управо из тог разлога. 852 00:43:16,720 --> 00:43:19,679 Замислите да размишљате коначно си нашао породицу 853 00:43:19,680 --> 00:43:20,999 и испраћају те. 854 00:43:21,000 --> 00:43:22,359 Томе нису могли помоћи. 855 00:43:22,360 --> 00:43:23,799 Нисам сигуран да је рањив осмогодишњака 856 00:43:23,800 --> 00:43:24,919 би то тако видео. 857 00:43:24,920 --> 00:43:27,999 КЕЛБИ СИГХС Али Адам је био затворен 858 00:43:28,000 --> 00:43:29,239 Шупа Роџера Франклина 859 00:43:29,240 --> 00:43:31,799 када је прва провала догодило. То... 860 00:43:31,800 --> 00:43:33,040 То није могао бити он. 861 00:43:36,080 --> 00:43:37,639 Сачекај. Погледај. 862 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 Ту је онај момак са којим се борио са на железничкој станици. 863 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 Договор. 864 00:43:43,880 --> 00:43:44,920 Договор! 865 00:43:46,200 --> 00:43:48,239 Чуо је управник станице други дечак каже, 866 00:43:48,240 --> 00:43:50,759 „Договорили смо се. Не можете се извући." 867 00:43:50,760 --> 00:43:52,679 Је ли тако, Келби? Да. 868 00:43:52,680 --> 00:43:53,959 Не мислим да је то био посао са дрогом. 869 00:43:53,960 --> 00:43:57,239 Па, шта ако други дечак циљао на Харисове 870 00:43:57,240 --> 00:43:59,879 у замену за Адама учинити нешто за њега? 871 00:43:59,880 --> 00:44:02,479 Али Адам се охладио. Тачно. 872 00:44:02,480 --> 00:44:04,959 И покушао да преокрене штету сваки пут. 873 00:44:04,960 --> 00:44:07,239 И други дечак провалио у Харисове прве 874 00:44:07,240 --> 00:44:08,760 и уништио дневну собу. 875 00:44:10,880 --> 00:44:12,240 ДООР ЦЛОСЕ 876 00:44:15,360 --> 00:44:17,519 Ово је оно што је јун видео када се вратила 877 00:44:17,520 --> 00:44:19,120 из њене шетње моћи тог јутра. 878 00:44:31,160 --> 00:44:32,839 Након што је јун отишао по помоћ, 879 00:44:32,840 --> 00:44:35,400 Адам је ушао у кућу око 9.15 часова. 880 00:44:37,720 --> 00:44:39,759 Право са парцеле где га је Келби управо видео. 881 00:44:39,760 --> 00:44:41,439 Тачно. 882 00:44:41,440 --> 00:44:44,680 Затим је све вратио назад како треба да буде. 883 00:44:46,520 --> 00:44:48,359 Осим једне књиге, 884 00:44:48,360 --> 00:44:50,840 коју је вратио на полици наопако. 885 00:44:55,880 --> 00:44:57,719 Исто се десило у Клајвовој канцеларији. 886 00:44:57,720 --> 00:44:59,679 Адам је поново покушао да то исправи, 887 00:44:59,680 --> 00:45:02,119 али пре него што је успео да заврши посао, 888 00:45:02,120 --> 00:45:03,679 чуо је како Клајв отвара врата... 889 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 ОТВОРИ СЕ 890 00:45:07,280 --> 00:45:09,120 ...и побегао кроз прозор. 891 00:45:10,640 --> 00:45:12,519 Адам је тада покушао да напусти Схиптон Абботт, 892 00:45:12,520 --> 00:45:14,879 али га је други дечак зауставио и избила је туча. 893 00:45:14,880 --> 00:45:16,559 ГРУНТС шта то радиш? 894 00:45:16,560 --> 00:45:19,239 Скидај се са мене, човече! Имали смо договор! 895 00:45:19,240 --> 00:45:22,239 Шалиш се? Шта није у реду са тобом? 896 00:45:22,240 --> 00:45:23,960 ОБА ГРУНТ 897 00:45:26,880 --> 00:45:30,399 Дакле, током последње провале, други дечак му је подметнуо. 898 00:45:30,400 --> 00:45:32,439 Поцепан комад тканине из Адамових карго панталона 899 00:45:32,440 --> 00:45:35,039 током борбе остављен тамо намерно, 900 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 заједно са привезком за кључеве. 901 00:45:37,480 --> 00:45:39,920 Мислим да није било његова намера да науди Клајву. 902 00:45:41,160 --> 00:45:42,240 јуна? 903 00:45:45,080 --> 00:45:46,119 ГЛАСС СМАСХЕС 904 00:45:46,120 --> 00:45:47,359 Али други дечак сигурно није желео 905 00:45:47,360 --> 00:45:49,800 ризик да буде оптужен могућег убиства. 906 00:45:52,280 --> 00:45:54,319 ДООР СЛАМС 907 00:45:54,320 --> 00:45:57,479 Адам се вратио у кућу да поново исправим ствари, 908 00:45:57,480 --> 00:46:00,200 али овај пут је било далеко горе него што је могао да замисли. 909 00:46:06,880 --> 00:46:08,199 Здраво. 910 00:46:08,200 --> 00:46:10,800 Можете ли послати хитну помоћ у кућу са розе... 911 00:46:12,120 --> 00:46:14,679 ...у Росевоод Цоттаге на Миллстоне Лане. 912 00:46:14,680 --> 00:46:16,519 Када смо први пут отишли ​​у Харрисове, 913 00:46:16,520 --> 00:46:18,239 тражили смо Росевоод Цоттаге 914 00:46:18,240 --> 00:46:19,399 али нисам могао да га нађем. 915 00:46:19,400 --> 00:46:20,759 рекао је Клајв некада је било лакше наћи 916 00:46:20,760 --> 00:46:22,439 када је била обојена у розе. 917 00:46:22,440 --> 00:46:25,239 Дакле, ко год је упутио тај позив 918 00:46:25,240 --> 00:46:27,919 мора да је имао историју са кућом. 919 00:46:27,920 --> 00:46:29,839 Адаме. Да. 920 00:46:29,840 --> 00:46:31,320 И мислим да знам где да нађем него. 921 00:46:44,840 --> 00:46:46,839 Адаме. 922 00:46:46,840 --> 00:46:49,680 Можете ли нам рећи ко је ово? 923 00:46:50,880 --> 00:46:53,799 Сам. Упознали смо се у бризи и постали другови. 924 00:46:53,800 --> 00:46:55,800 Исти брод - нико нас није хтео. 925 00:46:56,880 --> 00:46:58,679 Неколико дана након што смо напустили Едит кућа, 926 00:46:58,680 --> 00:47:01,119 Сам ми је показао ову ствар коју је пронашао на интернету. 927 00:47:01,120 --> 00:47:02,839 Клајв, у новинама. 928 00:47:02,840 --> 00:47:05,040 Чланак о профилу у Тајмсу? 929 00:47:07,320 --> 00:47:09,400 Говорећи о томе колико стало му је да помаже људима. 930 00:47:10,720 --> 00:47:12,639 Није изгледало као много му је стало до мене 931 00:47:12,640 --> 00:47:14,239 када сам се вратио у бригу. 932 00:47:14,240 --> 00:47:16,239 Мора да је уболо, читајући то. 933 00:47:16,240 --> 00:47:17,559 ја... 934 00:47:17,560 --> 00:47:19,359 Знам да је било глупо, али... 935 00:47:19,360 --> 00:47:21,999 ...хтео сам да их повредим као да су ме повредили. 936 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Није како треба. само... 937 00:47:25,040 --> 00:47:26,279 ...протресите их. 938 00:47:26,280 --> 00:47:30,039 Дакле, тада сте ти и Сем склопио договор? 939 00:47:30,040 --> 00:47:32,519 Он би кренуо на Харисеове за тебе. 940 00:47:32,520 --> 00:47:35,040 Шта је хтео да урадиш за њега у замену? 941 00:47:37,560 --> 00:47:39,599 Намести дечка дилера његове маме. 942 00:47:39,600 --> 00:47:40,919 Нека га ухапсе. 943 00:47:40,920 --> 00:47:42,199 Замена за освету. 944 00:47:42,200 --> 00:47:45,279 Рекао сам Сему да сам се предомислио, али га није имао. 945 00:47:45,280 --> 00:47:47,479 Дакле, покушао си да то зауставиш? да, 946 00:47:47,480 --> 00:47:49,399 али тај глупи момак затворио ме у своју шупу, 947 00:47:49,400 --> 00:47:51,200 и док сам стигао кућа... 948 00:47:52,280 --> 00:47:53,679 ...било је прекасно. 949 00:47:53,680 --> 00:47:56,199 Онда је Сем почео да те уцењује? 950 00:47:56,200 --> 00:48:00,319 Ако ниси држао своју страну договора, он би ти подметнуо. 951 00:48:00,320 --> 00:48:02,240 Све је тако измакло контроли. 952 00:48:06,680 --> 00:48:08,960 Никада им нисам мислио ништа лоше, али... 953 00:48:10,040 --> 00:48:11,760 ...али нико ми ништа није рекао. 954 00:48:12,840 --> 00:48:14,599 Један дан живим са Клајвом и Џун, 955 00:48:14,600 --> 00:48:16,639 мислећи да опет имам породицу 956 00:48:16,640 --> 00:48:19,159 а следећег сам поново у бризи. 957 00:48:19,160 --> 00:48:20,720 Да, разумем. 958 00:48:22,440 --> 00:48:23,679 Не, нећеш. 959 00:48:23,680 --> 00:48:25,000 Не, у праву си. 960 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 не разумем како је теби било... 961 00:48:31,480 --> 00:48:33,000 ...али имам искуства са друге стране. 962 00:48:39,520 --> 00:48:40,840 Моја жена и ја смо хранили... 963 00:48:42,000 --> 00:48:45,200 ...девојчица, Росие, не тако давно. 964 00:48:46,240 --> 00:48:49,360 Мислио сам да јесмо будућност заједно као породица. 965 00:48:51,640 --> 00:48:53,360 Али морали смо да се опростимо од ње. 966 00:48:55,280 --> 00:48:56,400 Било је тешко. 967 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 Још увек јесте. 968 00:49:01,840 --> 00:49:05,919 Клајв и Џун нисам те одбио, Адаме. 969 00:49:05,920 --> 00:49:06,960 Они су те волели. 970 00:49:08,160 --> 00:49:11,560 Да те пусте није био њихов избор. 971 00:49:16,440 --> 00:49:17,680 Адам... 972 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 ...можете ли нас одвести до Сама? 973 00:49:22,760 --> 00:49:24,319 не могу. 974 00:49:24,320 --> 00:49:25,759 Он није лоша особа. 975 00:49:25,760 --> 00:49:26,959 Он је управо прошао кроз све то... 976 00:49:26,960 --> 00:49:29,639 Овде се не ради о казни, Адаме. 977 00:49:29,640 --> 00:49:31,599 Желимо да помогнемо обојици, обећавам, 978 00:49:31,600 --> 00:49:36,520 али ми то не можемо ако не знамо где је Сем. 979 00:49:39,440 --> 00:49:41,199 Следећи воз за Екетер 980 00:49:41,200 --> 00:49:44,000 биће са платформе 1 за 12 минута. 981 00:49:52,720 --> 00:49:55,640 Коначно сте видели неки смисао, онда? Узео си време. 982 00:49:56,920 --> 00:49:58,080 Жао ми је, Сам. 983 00:50:10,120 --> 00:50:12,119 Ти си трава. Не, у реду је. 984 00:50:12,120 --> 00:50:13,919 Никада га нисам ни прстом спустио, кунем се! 985 00:50:13,920 --> 00:50:15,119 Знамо то. 986 00:50:15,120 --> 00:50:16,879 Само желимо да помогнемо. Да, како год. 987 00:50:16,880 --> 00:50:17,960 Сем... 988 00:50:19,320 --> 00:50:20,520 ...све је у реду. 989 00:50:23,680 --> 00:50:27,040 Меет Ме Ин Тхе Твилигхт од Сета Лакемана 990 00:50:31,200 --> 00:50:32,920 јеси ли добро? Да. 991 00:50:35,640 --> 00:50:36,680 Хвала. 992 00:50:38,080 --> 00:50:40,200 КУЦАЈ НА ВРАТА 993 00:50:57,000 --> 00:50:58,200 Адаме. 994 00:51:05,200 --> 00:51:06,280 Адаме. 995 00:51:29,960 --> 00:51:31,720 Ја ћу узети своје ствари. Ами... 996 00:51:34,120 --> 00:51:36,879 ...Нисам овде да те ухапсим, ОК? 997 00:51:36,880 --> 00:51:37,999 Дошао сам да ти кажем 998 00:51:38,000 --> 00:51:40,239 да смо нашли ко је одговоран, 999 00:51:40,240 --> 00:51:41,799 и није Беки. 1000 00:51:41,800 --> 00:51:45,239 ОК? Дакле, најважније, ниси ти. 1001 00:51:45,240 --> 00:51:47,639 Стварно? Да. 1002 00:51:47,640 --> 00:51:49,480 О, хвала Богу! 1003 00:51:54,400 --> 00:51:55,440 Ами? 1004 00:51:56,680 --> 00:51:59,160 Надам се да ово није звучи покровитељски, али... 1005 00:52:00,480 --> 00:52:01,600 ...Мислим да си стварно храбар. 1006 00:52:03,560 --> 00:52:05,639 Начин на који се носите са својим поремећајем, 1007 00:52:05,640 --> 00:52:07,640 начин на који си тако искрен и отворен. 1008 00:52:09,120 --> 00:52:11,079 Свако има своје ствари, зар не? 1009 00:52:11,080 --> 00:52:12,519 Да, истина, али... 1010 00:52:12,520 --> 00:52:14,399 ...не рукују сви својим стварима 1011 00:52:14,400 --> 00:52:16,320 као и ти. 1012 00:52:17,520 --> 00:52:18,720 Хвала. 1013 00:52:20,840 --> 00:52:22,000 Пази на себе. 1014 00:52:37,080 --> 00:52:39,239 Хајде, онда испљуни. 1015 00:52:39,240 --> 00:52:41,160 Шта ти је на уму? Ништа. 1016 00:52:43,680 --> 00:52:45,439 ОК, има нешто. 1017 00:52:45,440 --> 00:52:47,239 Ипак је узбудљиво, не брини. 1018 00:52:47,240 --> 00:52:48,839 Разговарао сам са Мартом. 1019 00:52:48,840 --> 00:52:51,319 О, мој Боже, мама, ту су Арцхие и та жена. 1020 00:52:51,320 --> 00:52:52,520 Шта да радимо? 1021 00:52:53,520 --> 00:52:54,639 Ох. Здраво! 1022 00:52:54,640 --> 00:52:56,680 Естхер, Зое, здраво. 1023 00:52:57,840 --> 00:53:00,639 Ух, извини. ово је... Амелиа. Знам, упознали смо се. Здраво. 1024 00:53:00,640 --> 00:53:03,479 Здраво. Естхер је дошла на масажу. 1025 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Ох! ХЕ ЛАУГХС 1026 00:53:05,400 --> 00:53:07,719 Како је главобоља? Гоне. Осећам се као потпуно нова жена. 1027 00:53:07,720 --> 00:53:08,759 Ох, тако сам задовољан. 1028 00:53:08,760 --> 00:53:10,679 Па, јави ми када желите поново да резервишете. 1029 00:53:10,680 --> 00:53:12,879 Ох. Нема потребе. ја сам поправљен. 1030 00:53:12,880 --> 00:53:14,399 Ти си чудотворац. 1031 00:53:14,400 --> 00:53:15,799 Реци му то, хоћеш ли? 1032 00:53:15,800 --> 00:53:18,279 Она јесте, истина је. Видиш? 1033 00:53:18,280 --> 00:53:21,040 Среди се, господине. Да, трудим се. 1034 00:53:23,840 --> 00:53:26,359 Па, најбоље би било да идемо, зар не, Зо? 1035 00:53:26,360 --> 00:53:27,559 Драго ми је да вас обоје видим. Да. 1036 00:53:27,560 --> 00:53:29,399 Лепо је видети те, Естхер. 1037 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 Да, па, знаш где сам ако ти требам. 1038 00:53:31,600 --> 00:53:32,640 Да. Живели. 1039 00:53:33,640 --> 00:53:34,799 У реду, ум... Да. 1040 00:53:34,800 --> 00:53:36,119 ОК. 1041 00:53:36,120 --> 00:53:37,160 хм... 1042 00:53:39,040 --> 00:53:42,799 О, мој Боже, мама, била си таква невероватно. 1043 00:53:42,800 --> 00:53:44,559 Па сви смо ми одрасли... 1044 00:53:44,560 --> 00:53:46,439 ...осим тебе, очигледно. 1045 00:53:46,440 --> 00:53:48,759 Увек ћеш бити моја мала беба девојка. 1046 00:53:48,760 --> 00:53:51,520 Хајде, у сваком случају. Шта је било желиш да причамо о томе? 1047 00:53:52,640 --> 00:53:54,359 Не могу да размишљам сада. 1048 00:53:54,360 --> 00:53:55,959 Не, ћаскао си са Мартом. 1049 00:53:55,960 --> 00:53:57,679 Нешто узбудљиво. 1050 00:53:57,680 --> 00:53:59,359 Не могу већ заборавити. 1051 00:53:59,360 --> 00:54:00,959 Ух, да. 1052 00:54:00,960 --> 00:54:03,239 Само је рекла колико ме је ценила 1053 00:54:03,240 --> 00:54:04,639 ради у кафићу. 1054 00:54:04,640 --> 00:54:05,760 Видиш? 1055 00:54:07,280 --> 00:54:08,920 Нико од нас не може без тебе. 1056 00:54:10,880 --> 00:54:13,039 Веома сам поносан на тебе. Да? 1057 00:54:13,040 --> 00:54:15,000 Да. Хвала. 1058 00:54:16,320 --> 00:54:17,440 Хвала, мама. 1059 00:54:23,840 --> 00:54:25,039 Ох! 1060 00:54:25,040 --> 00:54:26,200 Дошао је јутрос. 1061 00:54:28,800 --> 00:54:30,600 Дођи овамо. 1062 00:54:34,280 --> 00:54:36,559 Зар га нећеш отворити? Да. 1063 00:54:36,560 --> 00:54:38,120 Зашто сам тако нервозан? 1064 00:54:41,160 --> 00:54:42,360 Хоћу ли? Да. 1065 00:54:45,840 --> 00:54:47,240 "За Хамфија и Марту." 1066 00:54:54,160 --> 00:54:55,240 Ох! 1067 00:54:58,320 --> 00:55:00,520 Мислите ли да она зна колико нам је стало до ње? 1068 00:55:01,880 --> 00:55:03,600 Колико нам је још стало до ње? 1069 00:55:05,720 --> 00:55:09,480 Наравно да има. Она зна, Хумпхреи. 1070 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 Питам се шта би она мислила о Лили Бонду, ипак. 1071 00:55:14,840 --> 00:55:16,559 Мислим да је то моја грешка. 1072 00:55:16,560 --> 00:55:17,640 Не, није. 1073 00:55:19,640 --> 00:55:21,240 Да ли је било? Можда. 1074 00:55:24,520 --> 00:55:26,959 Па, нисмо могли да живимо на чамцу заувек. 1075 00:55:26,960 --> 00:55:28,239 Говорећи о томе, 1076 00:55:28,240 --> 00:55:29,839 Мислим да би требали стави понуду на кућу. 1077 00:55:29,840 --> 00:55:33,439 Ох, толико је посла, Марта, о новцу да и не говоримо. 1078 00:55:33,440 --> 00:55:36,000 Да, али не узимамо времена... 1079 00:55:37,160 --> 00:55:38,400 ...ради то мало по мало. 1080 00:55:39,680 --> 00:55:41,599 Сећаш се шта смо рекли? 1081 00:55:41,600 --> 00:55:45,279 то смо нас двоје, и шта год да се деси, 1082 00:55:45,280 --> 00:55:47,519 увек ћемо бити нас двоје. 1083 00:55:47,520 --> 00:55:50,080 Ово је наша авантура, Хумпхреи. 1084 00:55:51,160 --> 00:55:53,640 И нема никог другог Изабрао бих да будем на томе са. 1085 00:55:59,280 --> 00:56:01,320 Ох, то је то. Хајде, даме. 1086 00:56:02,680 --> 00:56:04,479 Хајдемо унутра и донећу нам пиће. 1087 00:56:04,480 --> 00:56:05,519 Хајде. 1088 00:56:05,520 --> 00:56:07,239 БРЕЋАЊЕ И СМИЈЕХ 1089 00:56:07,240 --> 00:56:09,239 Бриџит, гледај ову стазу. 1090 00:56:09,240 --> 00:56:12,079 То је минско поље за слаб чланак. 1091 00:56:12,080 --> 00:56:14,000 Само нас двоје! 1092 00:56:22,480 --> 00:56:25,959 Ово је Дарк Моррис. Нека му неко помогне! Харри! 1093 00:56:25,960 --> 00:56:27,559 Дакле, ако је неко покренуо алергија, 1094 00:56:27,560 --> 00:56:29,999 то су радили током плеса? Али сви смо гледали. 1095 00:56:30,000 --> 00:56:31,359 Па шта смо пропустили? 1096 00:56:31,360 --> 00:56:33,319 Да ли је то дечак алергичар? Јер а г. Смитх 1097 00:56:33,320 --> 00:56:34,919 причао о томе на голфу наравно. 1098 00:56:34,920 --> 00:56:37,599 Дакле, не само мене игноришеш, већ и ваше особље? 1099 00:56:37,600 --> 00:56:40,719 Она не зна за г. Смитха. Не љути се на њу. 1100 00:56:40,720 --> 00:56:42,399 Ја нисам. љута сам на њега. 1101 00:56:42,400 --> 00:56:44,039 Овде сам из једног разлога, 1102 00:56:44,040 --> 00:56:46,599 а то је да сачувам своју сентименталност дупе. 1103 00:56:46,600 --> 00:56:48,479 Не можете помоћи коме упадате љубав са. 1104 00:56:48,480 --> 00:56:50,400 Али можете одлучити шта ћете радити о томе.